هذا المسار مخصص لبحث علمي محكم نُشر أصلا بلغة أخرى، ثم أعد صاحبه نسخة عربية كاملة منه وأتاحها وفق حقوق النشر.
من يحق له المشاركة؟
يقدم العمل مؤلفه الوحيد، أو المؤلف الأول عند تعدد المؤلفين. لا تقبل المشاركة بترجمة أعدها شخص لا يكون صاحب البحث الأصلي أو مؤلفه الأول.
شروط البحث الأصلي
- أن يكون مقالا علميا منشورا في مجلة علمية محكمة.
- أن يمكن التحقق من بيانات النشر والتحكيم.
- أن يكون مقدم الطلب المؤلف الوحيد أو المؤلف الأول.
- أن يقدم DOI أو رابط النشر الرسمي.
- أن يقع تاريخ النشر ضمن الفترة التي تحددها الدورة عند فتح التقديم.
شروط النسخة العربية
- أن تكون ترجمة كاملة للعمل المقدم.
- أن تحافظ على المعنى العلمي والبيانات والجداول والأشكال والمعادلات والمراجع.
- أن تستخدم مصطلحات عربية دقيقة ومناسبة للمجال.
- أن تخضع لمراجعة بشرية علمية ولغوية كاملة.
- أن تذكر بوضوح أنها نسخة عربية من البحث الأصلي وتحيل إلى DOI أو رابط الأصل.
- أن تكون منشورة قبل الإرسال النهائي في مستودع علمي عام مقبول.
الترجمة الآلية
يمكن الاستعانة بأدوات الترجمة أثناء الإعداد، لكن النسخة النهائية يجب أن تخضع لمراجعة بشرية كاملة. لا تقبل نسخة آلية غير محررة أو نسخة تتضمن أخطاء لغوية أو اصطلاحية أو علمية جوهرية.
حقوق النشر
يجب أن يسمح ترخيص البحث الأصلي بإنشاء ترجمة ونشرها، أو أن يقدم المشارك إذنا صريحا من صاحب الحقوق.
التراخيص التي تمنع الأعمال المشتقة، مثل CC BY-ND وCC BY-NC-ND، لا تكفي لنشر ترجمة من دون إذن إضافي.
أين تنشر النسخة العربية؟
تقبل مستودعات علمية مستقرة مثل زينودو وفيغشير، كما يمكن استخدام مستودع مؤسسي مناسب أو خدمة نشر أولي معتمدة عندما تقبل طبيعة العمل.
ما الذي يسجل عند الإرسال؟
- رابط أو DOI النسخة العربية.
- بيانات البحث الأصلي.
- دليل الحق في نشر الترجمة.
- النسخة العربية المرفوعة إلى الطلب.
- إقرار المشارك بمراجعتها ومسؤوليته عن محتواها.