هذا الدليل مخصص لمسار الترجمة العلمية إلى العربية. يتقدم المشارك ببحثه العلمي المحكم المنشور أصلا بلغة أخرى، ويكون مؤلفه الوحيد أو المؤلف الأول عند تعدد المؤلفين. يعد نسخة عربية كاملة من بحثه، ويراجعها علميا ولغويا، ويتيحها وفق حقوق النشر في مستودع علمي عام قبل الإرسال النهائي.
1. تحقق من حق الترجمة أولا
الترجمة عمل مشتق من المقال الأصلي. يجب أن يسمح الترخيص أو صاحب الحقوق بإعداد نسخة مترجمة ونشرها.
من أمثلة التراخيص التي تسمح بالاشتقاق CC BY وCC BY-SA مع الالتزام بشروط كل ترخيص. أما CC BY-ND وCC BY-NC-ND فلا تسمحان بنشر عمل مشتق مثل الترجمة من دون إذن منفصل.
عند الاستناد إلى ترخيص يقيد الاستخدام بغير التجاري، يجب أن يتوافق الاستخدام المقصود مع هذا القيد. ويمكن تقديم إذن مكتوب من صاحب الحقوق أو شروط ناشر تسمح بالترجمة أو دليل على احتفاظ المؤلف بالحقوق اللازمة.
راجع دليل تراخيص المشاع الإبداعي.
هذا دليل إجرائي عام، ولا يقدم استشارة قانونية خاصة بحالة بعينها.
2. أعد نسخة عربية علمية كاملة
يجب أن تحافظ النسخة العربية على مضمون العمل وبياناته العلمية، وأن تستخدم مصطلحات دقيقة، وأن تعالج الجداول والأشكال والمعادلات والمراجع بصورة سليمة.
يمكن استخدام أدوات مساعدة أثناء الترجمة، لكن النسخة النهائية يجب أن تخضع لمراجعة بشرية كاملة. الترجمة الآلية غير المحررة أو التي تحتوي أخطاء علمية أو لغوية جوهرية لا تستوفي شروط المسار.
يبقى تحكيم المقال الأصلي واستيفاء بقية شروط الدورة مطلوبين. ولا يلزم تحكيم مجلة ثان للنسخة العربية لمجرد أنها ترجمة.
3. اربط النسخة العربية بالأصل
يجب أن تتضمن بيانات السجل العام ما يلي:
- عنوان النسخة العربية.
- أسماء المؤلفين.
- بيانا واضحا بأنها ترجمة عربية للمقال الأصلي.
- عنوان الأصل ومعرّف الكائن الرقمي أو رابطه الرسمي.
- مرجع النشر الأصلي، بما يكفي للتحقق من بياناته.
- بيان الحقوق والترخيص الذي يسمح بنشر النسخة العربية.
أضف تاريخ الإيداع، وأتح الملف العربي للعامة، واستخدم رابطا ثابتا ومعرّفا دائما متى توفر.
4. أين يمكن إيداعها؟
زينودو
يوصى بزينودو خيارا عاما لإيداع سجل بحثي وملف متاح للعامة، مع صفحة دائمة ومعرّف للكائن الرقمي. يمكن لمالك السجل حذفه خلال 30 يوما من النشر، وتبقى صفحة تدل على الحذف وتحفظ مرجع السجل. بعد ذلك يخضع طلب الحذف للحالات المبررة وسياسة المستودع.
زيارة زينودو، سياسة إدارة السجلات
فيغشير
يتيح فيغشير سجلات علمية عامة ذات معرّفات وروابط دائمة. لا يستطيع المستخدم العادي حذف السجل العام مباشرة؛ يتطلب ذلك إدارة فيغشير أو إدارة المستودع المؤسسي، بحسب نوع الحساب.
زيارة فيغشير، تعديل السجلات وحذفها
تمهيدات أو إس إف
تقبل خدمة متخصصة مناسبة تخضع للمراجعة الأولية وتسمح سياساتها ونطاقها بالعمل. تحصل السجلات المقبولة على معرّفات وروابط دائمة، ويبقي السحب البيانات الأساسية وسجلا يدل على السحب.
الخدمة العامة متوقفة حاليا عن قبول إيداعات جديدة. تحقق من شروط الخدمة المتخصصة قبل الإيداع، ولا تفترض قبول الترجمة تلقائيا.
استعراض خدمات التمهيدات، دليل الإيداع والسحب
مستودع مؤسسي
يقبل مستودع يوفر سجلا عاما دائما، ورابطا ثابتا أو معرّفا مثل معرّف الكائن الرقمي أو هاندل، وبيانات المؤلفين، والملف العربي المتاح للعامة، وبيانا واضحا للحقوق.
هذه مستودعات مستقلة. لا يعني ذكرها وجود شراكة مع نشر عربي.
5. ما الذي لا يكفي؟
لا تقبل الوسائل التالية كسجل علمي وحيد:
- غوغل درايف.
- دروبوكس.
- ون درايف.
- مستند سحابي قابل للتحرير.
- موقع شخصي وحده.
- رابط مشاركة مؤقت.
- منشور على وسائل التواصل الاجتماعي.
6. ماذا ترسل إلى نشر عربي؟
عند الإرسال النهائي يسجل الطلب رابط أو معرّف الإيداع، ويرفع المشارك أيضا النسخة العربية نفسها داخل الطلب. تحتفظ المنصة بالنسخة المقدمة وسجلها لأغراض الأهلية والتقييم والتدقيق، ولا يعني ذلك نشر الملف للعامة عبر «نشر عربي».
7. قبل الإرسال
- أنا المؤلف الوحيد للبحث الأصلي أو مؤلفه الأول عند تعدد المؤلفين.
- تحققت من حق نشر الترجمة.
- النسخة العربية كاملة ومراجعة.
- السجل العام متاح.
- بيانات الأصل ومعرّف الكائن الرقمي أو الرابط الرسمي صحيحة.
- ملف الطلب هو النسخة نفسها التي أقصد المشاركة بها.